Actualizar subtítulos opcionales en un vídeo

Flip genera automáticamente subtítulos opcionales para todos los videos nuevos. En un tema, los subtítulos opcionales están activados de forma predeterminada, pero puedes desactivarlos o cambiar tu idioma preferido. También puedes actualizar y editar subtítulos opcionales para cada video en un tema.

Importante: Solo puedes agregar o editar subtítulos opcionales en Flip para web.

Cómo funcionan los subtítulos

Los videos son subtitulados automáticamente por los servicios Azure de Microsoft. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos un ruido de fondo mínimo y una dicción clara. También puede solicitar nuevos subtítulos del servicio Azure, incluido un idioma diferente que actualmente no está disponible en la aplicación.

Desactiva los subtítulos o cambia su idioma predeterminado

Cómo editar subtítulos

A medida que editas subtítulos, también puedes dividirlos para que el texto aparezca durante diferentes marcas de tiempo en el video. 

1. Vaya a info.flip.com e inicie sesión.
2. A la izquierda, en la página principal de tus grupos, selecciona un grupo.
3. Seleccione el tema donde se publica la respuesta que desea editar subtítulos.
4. En la parte superior derecha de la imagen de portada del vídeo, haz clic en Más > Editar subtítulos .
   • Si el reproductor de vídeo ya está abierto: En la parte inferior derecha, haz clic en Más > Editar subtítulos .
5. Junto al reproductor de vídeo, en "Subtítulos" puedes:
   
   Edita los subtítulos

   En el cuadro de texto, escriba los nuevos subtítulos.

   Divide y edita los subtítulos

   Puedes dividir los subtítulos para que el texto aparezca con diferentes marcas de tiempo durante el video. Esto puede ser útil para dividir un solo subtítulo largo, o para sincronizar mejor los subtítulos con el audio o las imágenes.

   En la parte superior izquierda de un cuadro de subtítulos hay 2 marcas de tiempo que muestran cuándo y durante cuánto tiempo aparece ese título en el video. La casilla que elija dividirá la duración por la mitad y cambiará las marcas de tiempo. No puede ajustar las marcas de tiempo.

   1. Para dividir un cuadro de subtítulos y agregar otro, en la parte superior derecha del cuadro de títulos, haga clic en Split.
   2. Introduzca los subtítulos en los cuadros.
   3. El texto aparece en el video en orden descendente de los cuadros de subtítulos.
      • Para volver a combinar un cuadro de leyenda con el de arriba: En la parte superior derecha del cuadro que desea combinar, haga clic en Combine. Cualquier edición que hayas realizado en esos 2 cuadros aparecerá en el cuadro recombinado. 

   Generar nuevos subtítulos

   1. En la parte superior derecha del área de subtítulos, haz clic en Más > Solicitar subtítulos.
   2. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione el idioma en el que desea nuevos subtítulos.
   3. Haga clic en Go.
      • Tus nuevos subtítulos tardan unos minutos en aparecer en el video.
      • Si eliges un idioma diferente, solo cambian los subtítulos. El audio del video sigue siendo el mismo.
6. En la parte inferior derecha, haz clic en Update.
   • Para volver al título original, en la parte inferior derecha, haz clic en Reset. Esta opción no está disponible si has hecho clic en Solicitar nuevos subtítulos.
7. Para revisar los nuevos subtítulos, en la parte inferior derecha del vídeo, haz clic en Subtítulos opcionales . A continuación, reproduce el vídeo.

Cómo agregar subtítulos opcionales para un video sin audio

Puedes agregar subtítulos opcionales en videos sin audio. Esto puede admitir aulas de lenguaje de señas americano (ASL) o cualquier video que no haya capturado el audio anteriormente.

1. Vaya a info.flip.com e inicie sesión.
2. A la izquierda, en la página principal de tus grupos, selecciona un grupo.
3. Seleccione el tema donde se publica la respuesta que desea editar subtítulos.
4. En la parte superior derecha de la imagen de portada del vídeo, haz clic en Más > Editar subtítulos .
   • Si el reproductor de vídeo ya está abierto: En la parte inferior derecha, haz clic en Más > Editar subtítulos .
5. En "Subtítulos", haz clic en Add subcapions.
6. En el cuadro "Agregar subtítulos", seleccione Quiero agregar mis propios subtítulos. Luego, haga clic en Go.
7. En el cuadro de texto, agregue subtítulos.
   
   Divide y edita los subtítulos

   Puedes dividir los subtítulos para que el texto aparezca con diferentes marcas de tiempo durante el video. Esto puede ser útil para dividir un solo subtítulo largo, o para sincronizar mejor los subtítulos con el audio o las imágenes.

   En la parte superior izquierda de un cuadro de subtítulos hay 2 marcas de tiempo que muestran cuándo y durante cuánto tiempo aparece ese título en el video. La casilla que elija dividirá la duración por la mitad y cambiará las marcas de tiempo. No puede ajustar las marcas de tiempo.

   1. Para dividir un cuadro de subtítulos y agregar otro, en la parte superior derecha del cuadro de títulos, haga clic en Split.
   2. Introduzca los subtítulos en los cuadros.
   3. El texto aparece en el video en orden descendente de los cuadros de subtítulos.
      • Para volver a combinar un cuadro de leyenda con el de arriba: En la parte superior derecha del cuadro que desea combinar, haga clic en Combine. Cualquier edición que hayas realizado en esos 2 cuadros aparecerá en el cuadro recombinado. 
8. En la parte inferior derecha, haz clic en Update.
   • Para volver al título original, en la parte inferior derecha, haz clic en Reset. Esta opción no está disponible si has hecho clic en Solicitar nuevos subtítulos.
9. Para revisar los nuevos subtítulos, en la parte inferior derecha del vídeo, haz clic en Subtítulos opcionales . A continuación, reproduce el vídeo.

---